さっちの雑記帳

今のところは現代ギリシア語に関する記事を上げると思います。

LLMを用いたリーディング／リスニング対策

はじめに

さっちです。

外国語のリーディングやリスニングの練習をしていると、「自分のレベルにちょうどいい文章がない」という問題によくぶつかります。ニュースをそのまま読むには語彙が難しすぎる一方、初級者向けに書かれた文章では内容が簡単すぎたり、自分の興味のある話題を扱っていなかったりします。

そこで最近、LLMを使って「読みたいニュースを、自分が知っている程度の語彙だけで書き直してもらう」ということをやっています。さらに、単に文章を簡単にするだけではなく、少しずつ新しい語彙を「解禁」していくことで、同じニュースを使いながらボキャビルもできるようにしています。

しばらく中国語やギリシャ語の学習で試してきて、リーディングまたはリスニングの練習をしつつ語彙も増やしていくパイプライン（というかサイクル？）がだいぶ固まってきたので、この記事ではそのやり方を紹介します。

対象読者としては、初級文法は終わったからレベルに見合った多読多聴をしたいけどなかなかその教材が見つからない人たちです。

やり方の概要

やり方はシンプルです。

  • 読みたい記事等のURLを用意
  • LLMにレベルと使用可能語彙を指定（プロンプトは次のセクション）
  • 出力を読む／読み上げさせて聴く
  • 提案された新出語彙を解禁して、増強版のニュースをもう一度読む／聴く
  • 聞き終わったら同じタブで「次はこのニュース」などと言って新しいURLを投げる

ちなみに用意するURLについてのTipsですが、少なくともChatGPTの場合は読めるニュースサイトと読めないニュースサイトがあります。記事を無料公開している産経新聞のリンクを投げたら、2026年7月時点ではニュースを取得できなかったり異なる内容を読み取ってしまったりといった挙動がありました。2026年8月現在安定して内容を読めているのはJapan Timesですね*1。英語のニュースを読ませて指定言語に翻訳させつつ地の文は日本語でというのも可能です。では、具体的なプロンプトに入りましょう。

プロンプト

一旦、学習言語は例として中国語にしておきます。

中国語特有の指示は太字にしています。他の言語で使う場合には、適宜変更するか削除してください。

このチャットではニュースを読んで中国語で内容を書いてほしい。使って良い語彙は（レベル指定）の語彙と、解禁した語彙のみね。

まず本文を指定レベル語彙で書いてから、そのレベルでは使えなかった主な語彙のリストを出して。それぞれの語彙には拼音を付して。「使えなかった主な語彙」リストはニュースリンクを投げた初回のみ出して。冒頭に返事の日本語を挟まず、いきなり中国語の文章を書き始めて。

こういう単語も解禁するともっと内容理解が進む「次回解禁予定語彙」も出して。解禁予定語彙は書いた文章の中に含まれていないものから選んで。２語だけね。解禁予定語彙に選ぶのは「この記事をよりよく理解するため」のニッチ語彙よりも、ベーシックな語彙のほうを優先して。解禁予定語彙には語彙のレベルも書いて。

解禁予定語彙を出した後で「解禁して」って言ったらその解禁語彙を使ってニュース本文を書き直して。

「レベル指定」の部分には、例えば「HSK三級」のように指定します。HSK三級では簡単すぎるものの、四級の語彙をすべて使われるとリスニングが少し難しい、といった場合には、「HSK四級頻出語彙」のように指定することもできます。

中国語では試していませんが、CEFRのレベルを指定する方法でも機能すると思います。ギリシャ語ではCEFRに対応した検定試験のレベルを指定して使っていますが、十分うまく機能しています。

あとは読みたいニュースのリンクを投げて、返ってきた文章を読んだり、読み上げ機能を使って聴いたりします。さらに、「次回解禁予定語彙」として２単語が提案されますが、その2語を使った文章でもう一度練習したければ、「両方解禁して」とだけ入力すればOKです。その語彙を含めて書き直した増強版が返ってきます。もしAnkiに登録する手間などを考えて一度に覚える語彙を減らしたい場合には、「（指定語彙）だけ解禁して」のように頼めば、片方の語彙だけを解禁することもできます。

リスニングする場合

さて、上記のプロンプトを投げて返ってきた返事を読むだけの場合はここは読まなくてよいですが、リスニングの場合はもう少しやることがあるのでここに記しておきます。

まず、ChatGPT上での読み上げ機能を使います。iPhone版アプリの場合は画像で赤矢印で示しているアイコンを、Web版の場合は「…」の中の「音声で読み上げる」をそれぞれクリックしてください。

f:id:musclecubist:20260810195217j:image

で、ChatGPTの音声モデルが内容を読み上げてくれます。ただしネイティブ向けなので少し速いです。聞き取れない場合は適宜Google翻訳にコピペしてGoogle翻訳の読み上げ機能を使いましょう。設定から読み上げ速度を変えられるのでちょうどいい速度にしましょう。これは筆者の練度に強く依存しているだろうとは思いますが、中国語は「標準」、ギリシャ語は「遅め」が丁度良いです。HSK三級対策をしている方は「遅め」で全然大丈夫だと思います。

あとは普通のリスニング練習の話です。筆者は

・何も見ずにChatGPTの音声が聞き取れない→何も見ずにGoogle翻訳の音声が１００%聞き取れない→文章を見ながら聞いてみる

  • もしそもそも知らない単語があったら全て調べてAnkiに入れる
  • 知らない単語を全て調べても聞き取れない場合は一度文章を読んで理解してしまう
  • Google翻訳の音声を１００%聞き取れるまで、「何も見ずに聞く」と「文章を見ながら聞く」を交互に繰り返す
  • 最後、ChatGPTのネイティブ向け音声を聞いてみる

という感じでやっています。

 

現状のLLMでの限界

書いた文章に含まれる単語を「次回解禁予定」語彙に入れてしまう

これは2026年８月現在もそうですし、Geminiも当然のように間違えます。LLMには意外と難しいタスクのようです。解禁予定の知らない語彙が文章に混入してくるので少し困ります。まあいい機会なので読み聞きして覚えちゃえばいいんですが、今のレベルで覚えるべき語彙ではなかったりもするのでAnkiに入れるのも億劫だったりするんですよね。

「支持」という単語が文中で使われているにもかかわらず、次回解禁予定語彙として挙げてしまっています

 

日本語が混ざると読み上げがおかしくなる

まあこれはどうでもいいし困ってないんですが、一応書いておきます。上の方法でリスニングをやればわかると思いますが、ずっと中国語で読み上げてきたから日本語も漢字だけ中国語音で読み上げたり、読まなかったりします。

おわりに

さて、久しぶりの記事でした。皆さんの語学学習に役に立てば嬉しいです。ではまたどこかで。

 

*1:前は読めなかったような記憶があるのですが、少なくとも現在は読めています。OpenAIが学習のために無制限プランでも契約してるんでしょうか……。

GeoGuessrの言語情報メモ

はじめに

さっちです。最近Geoguessrを再開しましたが、その言語情報メモです。

wikiやPlonk itに書いてあるようなことは除外してあります。看板などに何と書いてあるのかの読み取りがメインです。

なお、国を当てることだけが目的であればボラード・ナンバープレート・電柱なども優先して覚えていくのが定石だろうと思いますが、筆者はそのへんに興味がありません。この記事は、その辺の定石は抑えてあるので看板からの国当ての精度を高めたい人や、定石に興味がないけど言語情報には興味がある人向けのものです。また、なんならGeoguessr自体にも興味はないけど世界の言語をフワッと見てみたいという人にも良いかもしれません。単にGoogle翻訳を通しただけではなく、（判明したものに関しては）どういう形態素なのかの説明も試みています。

写真のキャプションについているリンクはストリートビューのものです。また、ヨーロッパかアジアかの区別はGeoguessr内の区別に準じます。en.wiktとはwiktionaryの英語版のことを指します。

Geoguessr内で見た言語情報

ヨーロッパ・アジア・南米でセクションを分け、各セクション内では国は五十音順に並べています。基本的に国名が並んでいますが、「〜語圏」を脳内で補ってください。

ヨーロッパ

アイスランド

・「緑坂通り」？

Grænakinn通りの看板

辞書を引いてみると、kinn（女性名詞）で「山の斜面」の意味があるそうです。そしてgrænnがアイスランド語で緑（greenと同根）、その弱変化女性単数主格はgrænaだそうです(en.wikt)。Grænakinという語自体を辞書では確認できませんでしたが、形態素ごとに無理矢理地名っぽく訳すと「緑坂」になるだろうと思います。看板の語句の語尾が~kinnであれば、アイスランドの可能性があります。ただし確定ができるかまではわかりません。ノルウェー語でも同様に「斜面、坂」の意味がありそうです。

・stræti (street)

ð が使われてるのは一旦無視するとして、strætiはアイスランド語とフェロー語でstreetの意味のようです。garða のほうは、garður「庭、石壁」の複数属格だろうと思います。

イタリア

・駐車禁止／レッカー移動区域？

passo carrabile という表現もですが、carrabile という単語もen.wiktではイタリア語しか立項されていません。これを見たらイタリア確定でいいでしょう。

・電子タバコ

この角度からでは一部隠れていますが、SIGARETTE ELETTRONICHEと書いてあります。sigaretteもelettronicheもen.wikt上ではイタリア語しか立項されていません。またelettroniche (<electronicus) については、イタリア語特有の -ct- > -tt- の同化が見て取れますね。

・「建物内部に向かう車両を除く」

eccetto: exceptに対応。イタリア語特有の単語

veicoli: veicolo「車両」の複数形。vehicleと同根。イタリア語特有の単語。

diretti: 「〜行きの」。イタリア語とマルタ語の単語。

interna: interno「内部の」の女性単数形。

fabbricati: fabbricato「建物」の男性単数形。

ウクライナ

・「〜通り」

ウクライナ語で「〜通り」はвулиця で、省略形は вул。スラブ祖語 *ulica 由来だが、ロシア語・ブルガリア語・セルビア語・マケドニア語と違い、語頭に в [ʋ ~ w] が生えている。

エストニア

・eesti

eestiはエストニア語で「エストニアの」。ポーランドボールで見たような気がする。

・「黒山通り」

teeが「道路」。フィンランド語のtie「道路」と同根のようです。en.wiktで引いた感じ、（商品販促でない）看板にわざわざ書かれそうなteeはエストニア語の「道路」しか見つかりませんでした。他はお茶とかゴルフのティーとかばかりです。（商品販促でない）看板で "tee" を見たら、筆者はエストニアに置くと思います。

そして、mustaが「黒い」の単数属格、mäe (/mæe/?) が「山(mägi)」の単数属格です。次の例とも合わせて考えると、エストニア語では通りの名前は属格になっているのだと思います。

・「黒川通り」？

õ があってエストニア確定なのでこれの読み取り自体にあまり意味はないのですが、形態素がおそらくわかったので一応書いておきます。mustは「黒い」（-aがないので主格と解釈したくなりますが、合成語で j が続くと消える？）。jõe (/jɤe/?) は「川 (jõgi)」の単数属格。

・監視中

明らかにvalveで一つの形態素ですね。en.wiktでvalveを引いてみると、videoと合わせて解釈できそうな語はエストニア語の「見張り、監視」のみでした。VIDEOVALVEがあったらエストニアに置くので良さそうです。

オランダ語

・「月曜日から土曜日の午前9時から午後6時まで駐車禁止」

van: from

maandag: Monday

tot: to

en: and

met: during

(tot en met Aで、「（Aを含む）Aまで」という定型句らしい）

zaterdag: Saturday

u (uurの略）: hour

・「原付バイクは禁止」

snorfietsen niet toegestaanで「原付バイクは禁止」。特にniet /nit/ "not" とtoegestaan「許可されている」は（現代語の中では）オランダ語特有の単語。

カタルーニャ語

・「〜通り」

「〜通り」は通常のスペイン語では calle, コロンビアでは南北方向の道は carrera ですが、カタルーニャ州では carrer 表記になるようです。

・繋辞らしき i

文章の雰囲気からスペイン語を疑いたくなりますが、スペイン語だと繋辞は y ですね。ヨーロッパのラテン文字圏で繋辞が i になるのはカタルーニャ語とポーランド語のようです。ジオゲカバレッジ内のキリル文字圏まで含めるとウクライナ語もそうらしいです。上の画像は、ロマンス語っぽさを考えるとカタルーニャ語が最有力選択肢になるでしょう。

スウェーデン

・「南口」

södra entrénで「南口」らしいです。södra「南の」もentrén「入口」もen.wiktではスウェーデン語しか立項されておらず、このどちらかの単語をもし見かけたらスウェーデンに置くのでいいと思います。

・駐車等禁止

「毎日(Alla dagar)20時から04時は駐停車禁止、残りの時間(Övrig tid)は駐車禁止（停車は可）」って意味らしいです。övrigはen.wikt上でスウェーデン語でしか立項されていませんでした。dagarは英day, 独Tagと、tidは英tide, 独Zeitと同根なので覚えやすいですね。（ゲルマン語であることはわかりやすいけど、スウェーデン語であるってことが覚えにくい……。）

・許可のある車両を除き通行止め

赤い円に斜め線の標識は通行止め、下の文は但し書きらしいです。

gäller: gälla「有効である」の直説法現在

ej: 否定詞

fordon: 車両（現代語ではスウェーデン語特有の単語）

med: "with"（独mitと同根）

tillstånd: 状態、許可（これもスウェーデン語特有の単語）

・「違反は罰せられる」

Överträdelse beivras.「違反は罰せられる」というスウェーデン語特有のフレーズ。下の文章は「無許可車両には1日あたり500スウェーデンクローナの罰金が科せられます。」と書いてあるらいです。dygn「一日」なんかもスウェーデン語特有の単語のようです。dag（上で出たdagarの辞書形）とは何が違うんだろう……。

・自動車の通行禁止

Motorfordonstrafik förbjuden「自動車通行は禁止されている」のようです。fordonだけでもスウェーデンだと確定できますが、förbjuden（「禁止する(förbjuda)」の過去分詞）もスウェーデン語特有のようでした。

・「〜通り」

通り名看板での ~gatan はスウェーデン語でしょう。スウェーデン語で「通り」の単数不定形（辞書形？）はgata（両性名詞）で、おそらく単数定形にするために語尾に -n が付されています。これもゲルマン祖語 *gatwǭ 由来のようです。

・湖

sjö が湖の意味で、英 sea, 独 See と同根らしいです。

チェコ

・町村名

ジュジャール・ナト・オルリツィ

Žďár ＝ 地名（チェコによくある村や町の名前）。
nad ＝ 〜の上に（on / above / over）という前置詞。具格支配。チェコ語では語末の有声子音は無声化されるそう*1で、発音は [nat] らしい。
Orlicí ＝ Orlice川（オルリツェ川） のこと（Orlice はチェコの川の名前）。Wikipediaを見てみるとorel「鷲」由来のようで、実際、orličí「鷲の」という形容詞（の女性単数具格形）があるようでした。

ちなみにこの近辺にも "~ nad Orlicí"という地名がいくつかありました。日本語で言うと「鷲野川〜町」のようなノリだろうと思います。

・バス停

バス停の標識＠ジュジャール・ナト・オルリツィ

チェコ語（と、おそらくスロバキア語）では、バス停はzastávkaらしいです。

・金曜日

「月曜～金曜 08-20時、または有効な駐車許可証をお持ちの方」と書いてあります。08-20 h の前のPO-PÁは曜日を表してそうな雰囲気がありますね。チェコ語で月曜日はPondělí, 金曜日はPátekなのでこういう略語になってるわけですが、金曜日を略してPÁ になるのはスラブ語の中ではチェコ語のみです。PO-PÁを見たらチェコゲスでいいでしょう。

デンマーク

・「赤陽スポーツセンター」

Solrødスポーツセンターの看板

solrødという語を辞書で見つけられていませんが、solは（北欧に限ると）デンマーク語・スウェーデン語・ノルウェー語で「太陽」、rødはデンマーク語・ノルウェー語で「赤」らしいです。一単語目で言語は確定できないものの、idrætは(en.wiktに載っている限りでは）デンマーク語の「スポーツ」しかありません（「スポーツ」はスウェーデン語ではidrott, ノルウェー語でidrettらしい）。idrætを見かけたらデンマークで確定でいいでしょう。

Solrødは地名のようですが、形態素ごとにふんわりと訳してみると「赤陽スポーツセンター」あたりになるでしょう。

・「〜通り」

通りの名前が ~gade で終わることがあります。ノルウェー語 gaten やドイツ語 Gässchen と同根。

ドイツ

・「マークされたエリアを除き、駐車禁止」

スイス、デーニケン

実際、マークされてそうな場所には普通に駐車してありました（下のスクショ）。

・gässchen「〜小路」？

Bibliothekが「図書館」、GässchenがGasse「車線」に‪指小辞‬ -chenがついたもの。Gasseはゲルマン祖語 *gatwǭ「道」に遡り、リトアニア語 gatvė はゲルマン語からの借用で同根だそうです。（なおドイツでまとめてしまっていますが、これはスイスで見た看板です。）

・月火水？

Montag, Dienstag, Mittwochの略と思われます。

ノルウェー

ノルウェー、トロムセー

Barn: 「子供」（単数形）。leker: 「遊ぶ(leke)」の現在形？　kjør: 「運転する(kjøre)」の命令法？　forsiktig: 「注意深く」。

「子供が遊んでいます。運転注意」でしょうか。

・オープン

å が見えるだけだとスウェーデン語・ノルウェー語・デンマーク語の区別ができませんが、åpent という単語はノルウェー語しかen.wiktには立項されていませんでした。åpen /ˈoːpen/ ("open") の中性単数形のようです。

・通り

通りの名前で -gaten を見たらノルウェーでしょう（en.wikt見るとgatenで「通り」の意味になりそうなのはノルウェー語のみ）。ゲルマン祖語 *gatwǭ に遡り、ドイツ語 gässchen やリトアニア語 gatvė と同根のようです。

・個別許可を受けた車両専用の駐車場

"parkering reservert kjøretøy med særskilt tillatelse" は「個別許可を受けた車両専用の駐車場」という意味で、このうち kjøretøy「車両」とtillatelse「許可」はノルウェー語に特有の単語のようです（en.wikt調べ）。

・「トラックの積み下ろしは許可されている」

"lasteplass Av - og pålessing tillatt for (トラックのピクトグラム)"は「トラックの積み下ろしが許可されている」のようです。このうちtillattはノルウェー語特有の単語のようで、tillate「許可する」の過去分詞のようです。

・橋

bruが「橋」の意味らしいです。en.wiktで引いた感じ、看板に出てきそうな bru はノルウェー語の橋くらいだったので、看板でbruを見かけたらノルウェーでいいでしょう（看板の形式でノルウェーとわかるのには目をつぶりつつ）。

・道の名前

道の名前が -veien で終わることがあります。veiはノルウェー語で「道」で、英語 way やドイツ語 Weg と同根のようです。veien はその単数定形。多分 gaten の語尾と同じ名詞変化でしょう。

ハンガリー

・út: 道路、utca (u.): 通り

ハンガリー語では道の言い方が二種類あるそうです。画像左上には út 「道路（主に車が走る道？）」、右下には（おそらく） utca [ˈut͡sːɒ] 「通り（人も歩く道？）」を省略した u. が見られます。

・「自転車を除き」

en.wiktを引くと kivéve はハンガリー語の「〜を除いて」しかありませんでした。kivéve を見たらハンガリーゲスでいいでしょう。

・ゾーン

ただの zona だと絞れませんが、en.wikt上でアキュートアクセントのついた zóna が立項されているのはチェコ語とハンガリー語のみです（なお、スロバキアにも zóna 看板は見られます）。

フランス

・自転車を除き進入禁止

エスケルモワーズ通り

sauf「〜を除いて」

ブルガリア

・土地売出し中の看板

売出し中の看板

電話番号の形式からロシアではないことがわかりますが、実際 ПРОДАВА という語形はロシア語には無いようです。ブルガリア語とマケドニア語にはこの語形はあるようなので、この看板しか情報がなかったらブルガリアと北マケドニアの重心に置くことになるでしょう。

・駐車禁止、違反者は強制レッカー移動

Нарушителите се отстраняват принудително をGoogle翻訳にかけると「違反者は強制的に排除される」となりました。ブルガリア語固有の語形があるのかはわかりませんが、一応ここにメモしておきます。

アジア

カザフスタン

・「〜通り」

өが使われてるのでカザフ語かキルギス語かモンゴル語であることが確定しますが、көшесіはカザフ語です。

韓国

・「一方通行」

辞書は引いてないけど「一方通行」のはず。ストリートビューのリンク

・駐車禁止、レッカー移動

ストリートビューのリンク

これも辞書引いてないけど、上のは「駐車禁止」のはず。日本のとかなり似てますね。下のは漢字表記すると「牽引地域」。駐車したらレッカー移動してしまいますよという看板らしいです。

シンガポール

・４言語表記の「危険」

英語に加え、中国語「危险勿近（危険です。近づかないでください）」、マレー語 "bahaya"（危険）とタミル語らしき文字が書いてありますね。この４言語併記ならさすがにシンガポールしかないでしょう。

スリランカ

・お菓子の看板

シンハラ文字が書いてあります。上の行から順に

  • කිරි රස සිරි (Kiri Rasa Siri) - 「ミルクの風味のSiri」または「ミルクのようなおいしさ」といった意味

  • නියම (Niyama) - 「本物の」「素晴らしい」

  • මිල්කි (Milki) - これは「Milky（ミルキー）」の音訳

  • බිස්කට් (Biskati) - 「Biscuit（ビスケット）」の音訳

らしいです。

台湾

・「車庫」

台南市の「車庫」

他の位置に繁体字が見えている地域でした。繁体字の場合は台湾・香港・マカオを見分けなければなりませんが、Wiktionary引いた感じだと「車庫」は台湾での言い方で、香港・マカオでは「車房」のようです。まあ右側通行なら台湾とかそういう見分け方がいっぱいあるんでしょうけれども、他の車が見えなくて「車庫」だけ見えた時に役に立つ知識かもしれません。

トルコ

・ゴミ箱

Mamak市のゴミ箱

大文字のIの上に点がついているのでトルコ確定ですね。文章は

"mamak belediyesi
lütfen
çoplerinizi saat 9:00 20:00
arasında çıkartınız"

と書いてあり、Google翻訳に通すと「ママック市　ゴミは9:00から20:00の間にお出しください」らしいです。

en.wiktを引くとlütfen（「お願いします」）という語はトルコ語のものしか立項されていません。İ などトルコ語確定の文字が見つからなくても、lütfenを見たらトルコに置くのでいいでしょう。

バングラデシュ

・「礼拝をしましょう」

নামাজ কায়েম করুন (namaj kāyem korun) 「礼拝を行いましょう」と書いてあるらしく、単語はそれぞれ

  • নামাজ（namaj）：イスラム教の礼拝「ナマーズ（サラート）」のベンガル語形

  • কায়েম（kāyem）：行う、実施する、守る

  • করুন（korun）：動詞「する」の命令形（「してください」）

という意味らしいです。（この単語や文を覚えてもGeoguessr内ではまず役に立たないと思いますが、文字を覚える足しということでこの記事に含めておきます。）

マレーシア

・一時停止

ジョホールの一時停止標識

berhentiはマレー語・インドネシア語で「止まる」。wikiによるとマレーシア特有らしいです。

・ジャウィ文字と "JALAN"

ジョホールの通り看板

マレーシアは昔、アラビア文字を元に作られたジャウィ文字を正書法に採用していたそうです。アラビア文字らしきものが見えたからといって中東とは限らない例です。こういう通りの名前らしきものに "JALAN" と書いてあったらマレーシアかインドネシアでしょう。

・「公園は綺麗に使いましょう」的な看板

マレーシア、ジョホールの公園の看板

マレー語の看板です。流石にやる気なくて「この単語はマレー語・インドネシア語にしかない」とか「この単語はインドネシア語ではなくマレー語」みたいな読み取りまではしていませんが、語末の -h とか語中の -ngg- とかにマレー語・インドネシア語みを感じたのでここで紹介だけします。もしマレー語・インドネシア語の確定に使える単語があったら勢いよく教えてください。LÜTFEN!

・家具展示会 (Disember 2023)

pameran kelengkapan kediamanで「家具展示会」らしいです。開催日が2023のDisemberのようですが、Disemberもen.wiktだとマレー語しか立項されていません。インドネシア語だと12月はDesemberなので、かなり確実にマレー語だと言えます。

ちなみにpameranが「展示会」で、これはen.wiktだとインドネシア語しか立項されていません。Disemberが見えなくても、この単語からマレー語かインドネシア語というのが判断できそうです。

南米

南米については分量的にオマケくらいのノリです。

コロンビア

・２種類の「〜通り」

コロンビア、バジェ・デル・カウカ

スペイン語圏では「〜通り」はcalleだが、コロンビアではcalleは東西方向の通りの名前で、南北沿いはcarreraを使うらしいです。（参考文献：【GeoGuessr攻略記事】ロマンス諸語の見分け方法を徹底解剖、en.wikt）

特に地域を指定しないスペイン語

・「ペルーの会社」

画像はペルーのストリートビューです。peruanaはスペイン語・ポルトガル語・カタルーニャ語・ガリシア語で「ペルーの」という形容詞の変化形らしいです。en.wiktに他に現代語での立項はないので、画像のように国旗が映ってなくとも、peruanaと見たらペルーで良さそうです。

・「子供たち」

スペイン語 niño（子供）の複数形が書いてありますね。ñ が見えるのでスペイン語圏確定です。この看板はウルグアイで見つけたものです。「子供が遊びます。運転注意」とフルで書かなくても意味が通じますね。

おわりに

Geoguessrで見かけた言語情報に関するメモでした。もしGeoguessrで役に立ったり、言語自体に興味が出てきたりしたら幸いです。

 

*1:チェコ語アルファベット - Wikipedia

ルービックキューブ手順の一部メモ（COLL, ZBLL, ZBLS, ELS）

はじめに

この記事は個人が使っている手順の一部の備忘録です。一時期COLLやZBLLを自作していましたがかなり忘れてきているいて、覚えているものだけでもなんとかここにメモしておきたいと思います。手順には記憶用のメモ（どういう構成なのかとか、どの手順と逆手順になっているかとか）もつけているので、他の人がこの記事を読む意味はその辺になってくると思います。ただしあくまで備忘録なので網羅性はありません。網羅性がないというか、自分が使っている手順の更に一部を人力で少しずつ書いているため、数が少ないことはご了承ください。また、この記事の中ではCFOP自体や、COLLやZBLLが何なのかについては既知とします。

なお、最新の手順などについてはおそらくTwitter（現X）での議論が詳しいと思うので、それが目的であればTwitterでスピードキューブ界隈と繋がることをオススメします。

本記事ではCOLLごとに手順をまとめて、このCOLLをこうしたらこういうZBLLになるよというのを挟んでいきます。それとオマケ程度に、上面クロスが揃っていない場合のCOLLや、ELS・ZBLS（エッジコントロール）・PLLの手順も少量ずつ載せてあります。

COLL

T-orientation

#1

手順：R U2 R' U' R U' R2 U2 R U R' U R

コメント：Suneを2つ繋げている。ZBLLとして見るとエッジは結構バラバラになる。

TODO: タイム計測して↓のCOLLと比較してどっちをデフォルトのCOLLにするか決める

手順：R' F' U' F U' R U R2 F R F' U R

目記憶用コメント：R' F' U'FでIブロック塊をU面に出す、U'でブロック塊をL側に、R UでまたIブロック塊をB側に持ってきてR2 F R F'でU面エッジ反転、U RでIブロック塊を下二層に戻す。

#2

手順：R' U R2 D r' U2 r D' R2 U' R

コメント：R' U R2 D r'でU面を別の形でセットアップしてU2でU面ブロックのみを入れ替えてる。↓のZBLL-T#20になっている。

#3

手順：R' U R U2 L' R' U R U' L

ZBLLとしてはこれ(T#25)↓

#4

手順：x' R U2 R D2 R' U2 R D2 R2

コメント：Rでセットアップして [U2, R D2 R'] 型のコミュテータになっている。↓のZBLL-T#43になっている。

x'をxに、RとR'を逆にすれば以下のZBLL-T#37になる。

U-orientation

#10

手順：R U' R' U x U' L U' L' U2 x' R' F R F'

コメント：これは↓のZBLL-U#37になっている。揃ってるブロックがFLあたりにある場合、左右逆の手順を回せばいい。

TODO: 左右逆にした手順も結構回しやすい。タイム測定してどっちをデフォルトCOLLにするか決める。

L-orientation

#18

手順：y R U2 L' U L U2 R' L' U L

H-orientation

#19

手順：F R U R' U' R U R' U' R U R' U' F'

コメント：F (R U R' U')*3 F'. これは特に左右反転や裏で別のZBLLになってくれたりはしない。Speedsolving.com を見るともっと短いR' F2 R2 U2 R' F2 R U2 R2 F2 Rというのがある。これはZBLLとしても同じ手順（AUFのみ違う）なのでそのうち速度比較してみたい。

#22

手順：R U R' U R U L' U R' U' L

コメント：分解すると(R U R' U R U U R') (R U' L' U R' U' L)と2つのSuneを繋げたものになっている。前後どちらからも回せる。#25の逆手順になっている。

上記手順をそのまま回すと上のZBLL（H#22）になっている。裏から回せば下のZBLL（H#19）になる。

FUの同色がU面にあれば同色を引き剥がし、F面に同色が並んでいれば裏から割る感じ。

Pi-orientation

#24

手順：F' R U F2 U R' U' R F2 U' R' F

コメント：どうやってこれを思いついたんだ……。構成としてはF' R U F2でセットアップしてU R' U' RでU面ブロックだけを入れ替えてセットアップを戻しているが、このセットアップをどう思いついたのか……。（OLLかPLLの古い手順にこういうのがあったかも？　その手順を改造した？）

思いついた経緯はわからないが、とにかくセットアップ＋U面崩し＋セットアップ戻しの形の手順である。同じセットアップをしてR' U R U'をすると、COLLとしては同じだがZBLLとしては異なる手順を生成できる。左右反転も含めるとこれ一個から4つのZBLLを生成できるコスパのいい手順である。

更に、U面崩しの手順を(U R' U' R)*2 や(R' U R U')*2にするとまた別のPi-orientationのZBLLになる。そのうち追記したい。ZBLLerを目指す読者で上記の手順を知らなかったら、どんなZBLLになるか是非見てみてほしい。

#25

25

R U' L' U R' U L U L' U L

分解すると(R U' L' U R' U' L) (L' U U L U L' U L)と2つのSuneを繋げたものになっている。前後どちらからも回せる。

#26

F U R U' R' U R U2 R' U' R U R' F'

これも、キャンセルが起きるように2つのOLLを繋げて作ったものだった気がする。分解すると(F U R U' R' U R U' R' F') (F R U' R' U' R U R' F')となる。エッジフリップを含むOLLを二種類続けることでエッジフリップのないOLLになっている。

COLL番外編

エッジの向きが揃ってないOLLでも、PLLを簡単なものにしたりスキップ確率を上げたりするためにCOLLのように手順を使い分けることがあります。

#30

画像未作成

F R U' R' U' R U R' F'（通常の手順）

F R' F' R U R U' R'（古い手順）

#42

表裏の使い分け

#73

画像未作成

x' U' R' U L' U' R2 U' R' U2 r（通常の手順）

手順：y R U R' U' R U' R' F' U' F R U R'

コメント：R U R'でI化し、I化したブロックをU' R U' R' F' U' FでT化させてR U R'で再度スロットイン。

判断：デフォルトでは上の通常の手順を使い、U面コーナーの色が同じならこの手順を使うようにしている。どれくらい意味があるのかは要検討だが、二手長い手順を使うことでスキップの確率をわずかに上げ、コーナーが対角型のPLLが現れないようにしている。

TODO: これらの手順の使い分けをした場合としてない場合のPLL手数の期待値を出してみる。

ZBLL

U面クロスが揃った状態からOLLとPLLを同時に処理する手順です。使っている手順や新しく作った手順のメモをしていきます。

ZBLL-T

#54

手順：y' R U2 R' U' F' U F U' M' U R U' r'

コメント：あるVLSの逆（R U2 R' U' F' U F U'）をやるとF2Lスロットを一つIT化かつU面エッジが一つ反転する。その後M含みスレッジ（M' U R U' r'）を繋げている。

この手順からの発展↓

・逆手順はZBLL-L#57

・R U2 R' U'をR U R'に変えても別の手順が生成できるが、超短いOLLと同じ効果の手順にしかならない。

・M含みスレッジを普通のスレッジハンマーにしても別手順を生成できるが、自明なSuneにしかならない。

ZBLL-U

画像まだ用意してない

手順：R U R' U R U' R' F' U' F U' M' U R U' r'

R U R' で一旦IT化してU R U' R'で知ってるVLSに持って行ってそのVLS（ F' U' F U' M' U R U' r'）をやる。U R U' R'を抜くと別の手順が作れるが、自明なZBLL（普通のOLLやCOLLと同じ効果になる手順）にしかならなくて残念。逆手順は多分未解析。

ZBLL-L

#57

手順：y' r U R' U' M U F' U' F U R U2 R'

コメント：M含みスレッジの逆（r U R' U' M）をやった後にVLS（U F' U' F U R U2 R'）をやっている。逆手順はZBLL-T#54。

ZBLL-Pi

#13

手順：F R2 U' R U' R U' R' U2 R' U R2 F'

コメント：SpeedSolving.comに載ってなくてびっくりした。手順の構成としては、

1) F R2 U' R U'でセットアップ（この時UR, UF, FRエッジ上のブロックが全てU面のものになっている）

2) R U' R' UでU面ブロックのみを入れ替え

3)セットアップ戻し

となっている。こんなん自分で思いつく気がしないし、TwitterのTLで見たのかな……。

これの逆手順はZBLL-Pi#17になっており、なぜか左右反転させた向きからスタートする。

#17

手順：F R2 U' R U2 R U R' U R' U R2 F'

コメント：上で書いた通り、ZBLL-Pi#13の逆手順になっている。

エッジコントロール

筆者はCOLL~ZBLLを使う関係上、F2L#4が終わったらエッジの向きも揃ってくれていると助かります。そのためF2L#4をやる際にエッジの向きも揃うように手順を使い分けることがあります。手順群の名前でナントカLSみたいな略称は見つけられなかったため、この記事ではひとまずこの動画に揃えてエッジコントロールと呼ぶことにします。

（Speedsolving.comを見る感じ、ELS (Edge Last Slot?) はU面エッジの全ての向きとF2L#4のエッジが揃っている場合にOLLも一緒にやってしまう手順のようです。こちらについては次節で扱います。）

F2Lの番号はとりあえずここに揃えてあります。n番のF2Lに対してエッジの向きごとに #n-m とmを添えてナンバリングしてあります。

#12

#12-1

R' F' R U R U' R' F

#12-2

U' F' U F U R U' R'

教本とかに書いてある普通の手順

#12-3

U' F' U F R' F R F'

教本とかの手順の最後をスレッジハンマー(R' F R F')に変える。M列使う手順にするかどうかはコーナーの感じを見るなどして自由に。

#12-4

手順：U' F' U' F U R U R'

コメント：IT化の方法を変えている。

エッジが二つ以上反転している場合の手順はありません。

#18

手順：M U L F' L' U' M'

コメント：M U LでIT化してからF' L' U' M'で下二層を揃えている。とてもパズルらしい動き。

ELS

#1

手順：y R' D R U' R' D' R

コメント：コミュテータで初手を省略した手順である。

PLL

#20 V-Perm

塊がLFにある場合

R' U2 R U2 L U' R' U L' U L U' R U L'

どの向きからでも回しやすいので持ち替えの手間は減る。ただもちろん、それぞれの向きからの回し方を指記憶させるのは別途手間がかかる。

塊がLBにある場合

x D R'2 D' R2 U' R D R' U R' U' R D' R' U

2025/05/22　best/worst/avg5/avg12/avg30 = 1.73/4.67/1.99±0.13/1.99±0.20/2.16±0.29

未整理手順

COLL/ZBLL

F R U' R' U' R U2 R' U' F'

F U R U2 R' U R U R' F'

 

付録

OLL#73で手順を使い分ける／分けない場合のPLL手数の期待値比較

TODO: 使っているPLL手順とその手数を整理する。内容はこれから書く。

Chrome上で全角キリル文字・全角ギリシャ文字を駆逐する

概要

Chromeでロシア語やギリシャ語が全角で表示される人権侵害が起きていましたが、Advanced Font Settings という拡張機能で人権を取り戻すことに成功しました。以前はこの記事（2019年投稿）の通りにやれば大丈夫でしたが、Chrome のバージョンによっては少しUIが異なっています。この記事では 最新版の Chrome(2022/03/29 現在) を使用している人向けに人権の取り戻し方を説明します。（所要時間 2~3 分）

環境

ブラウザはChromeで、バージョンは 99.0.4844.83から116.0.5845.187で動作確認しました。*1

 

 

実施内容

Chrome 標準のフォントがヒラギノ角ゴやら明朝やらになっているせいでキリル文字やギリシャ文字が全角で表示されるようです。Advanced Font Settings という拡張機能を使って文字種ごとにフォントを変え、全角キリル文字・全角ギリシャ文字を駆逐します。

もしやり方が分からない／できなかったなどありましたら、@mc_such までご連絡ください。

・まず Advanced Font Settings をインストール*2

・ブラウザ右上の拡張機能ボタンを押して「拡張機能を管理」を押す*3

・Advanced Font Settingsの欄で「詳細」をクリック

・「拡張機能のオプション」をクリック

すると以下のような画面が出るはずです（下図）。

f:id:musclecubist:20220329004338p:plain

Advanced Font Settings のオプション画面。

この Script で文字種を Cyrillic とし、Standard, Serif, Sans-Serif の欄で例えば Arial を選択します（下図）*4。

Script で Cyrillic を選択した画面。

あとは一番下にある Apply settings をクリックします（下図）。

Apply settings の位置。

これで全角キリル文字を駆逐できたはずです。例えばロシア語のWikipedia記事で確認してみましょう（下図）。

人権の夜明けを感じます。

ギリシャ語もバルバロイ向けの全角(表示になっているので市民権を得ておきます。Script で Greek を選択、fonts をそれぞれ Arial とし、Apply settings をクリックします（下図）。

Script で Greek を選択した画面。

こちらでも人権が開闢し、ギリシャの風を感じられるようになりました。

ギリシャ語のWikipedia記事において市民権を獲得した様子。

設定は以上です。もし設定できなかったなどありましたら @mc_such までご連絡ください。

他の記事

現代ギリシア語ニュースの翻訳チャレンジやった記事があるのでよければ見てってください

14億光年の壁

地球の大気「何って……月まで届いてるだけだが？」 

参考文献

[1] Mac で Chrome のロシア語とかのフォントを修正

 

*1:あまり関係ないとは思いますが、バージョン99.0.4844.83のChromeはmacOS Catalina (ver. 10.15.7)で、バージョン116.0.5845.187のChromeはmacOS Mojave 10.14.6上で動いているものです。（本文に戻るには青い *1 をクリック／タップしてください。）

*2:怪しい拡張機能でないか「Advanced Font Settings　評判」でググってみましたが、2022年3月29日現在特にそういった情報は見当たりませんでした。

*3:拡張機能ボタンの位置が分からない方は新しいタブを開いて chrome://extensions/ と打ってみてください。管理画面に飛べます。

*4:この記事 [1]では"Standard" と "Sans-Serif" には Helvatica, "Serif" には Georgia を設定していましたが、その辺はお好みで調整してください。

botツイート補足ページ

1ツイートに収まらなかった情報をここに追記しておきます。

 

中国語bot

炒鱿鱼 chǎo yóuyú
首にする、首になる
（イカを油の中に入れると丸くなる様子が，昔の雇われ人が暇を出されて布団をくるくると筒状に巻いて立ち去るのに似ていることから）
-白水社中国語辞典より
「鱿鱼一炒就卷起来，像是卷铺盖。比喻解雇。」

 

ギリシャ語bot

-είο に終わる場所など

βιβλιοπωλείο 書店
ξενοδοχείο ホテル
φαρμακείο 薬局
ταχυδρομείο 郵便局
ενυδρείο 水族館
νηπιαγωγείο 幼稚園
νηπιαγωγείοの形態素についてはこのツイートを参照
υπουργείο ～省
νεκροταφείο 墓地
ηφαίστειο 火山
γραφείο 机、オフィス

παίζω 遊ぶ

能動相アオリスト過去1s: έπαιξα
↑
古希 παῖς 子供
↓ + -εύω
παιδεύω (古)教育する (現)苦しめる、拷問する
cf.
παίζω ποδόσφαιρο サッカーをする
pediatrics 小児科

πιπέρι 胡椒

πιπέρι 胡椒
↑ [1]
古希 πέπερι
┗羅 piper [2]
 ┗古英 pipor [2]
  ┗現英 pepper [2]
[1] https://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%CF%80%CE%B9%CF%80%CE%AD%CF%81%CE%B9&dq=
[2] https://www.etymonline.com/search?q=pepper

 

英単語bot

fall into A: Aに分類される

'Many methods that are called self-supervised by their authors fall into this strategy.'
「著者らによって自己教師あり学習と呼ばれる多くの手法はこの戦略に分類される」
−Lars Schmarje, Monty Santarossa, Simon-Martin Schroder, & Reinhard Koch (2021). A Survey on Semi-, Self- and Unsupervised Learning for Image Classification. IEEE Access, 9, 82146–82168. https://arxiv.org/pdf/2002.08721.pdf
※”this strategy”＝the multi-stage-semisupervised training strategy

”The designation E8 comes from the Cartan–Killing classification of the complex simple Lie algebras, which fall into four infinite series labeled An, Bn, Cn, Dn, and five exceptional cases labeled G2, F4, E6, E7, and E8.”
−E8 (mathematics) - Wikipedia

to amount to A: Aに等しい

"Training amounts to maximizing the model"
-Jascha Sohl-Dickstein, Eric Weiss, Niru Maheswaranathan, and Surya Ganguli. Deep unsupervised learning using nonequilibrium thermodynamics. In International Conference on Machine Learning, pages 2256–2265, 2015.

“This amounts to assuming ~”

「~と仮定することに等しい」
-Takane (1989). “Analysis of covariance structures and probabilistic binary choice data,” volume 60 of Advances in Psychology, pages 139–160. doi: https://doi.org/10.1016/S0166-4115(08)60234-4.

scale

“the arithmetical labor of constructing an educational or psychological scale with it is almost prohibitive.”
“Equation I is awkward to handle as an observation equation for a scale with a large number of specimens.“
-L. L. Thurstone. A law of comparative judgment. Psychological Review, 34(4):273–286, 1927. doi: 10.1037/ h0070288.

sweltering うだるように暑い

“chaos at airports and sweltering temperatures at home mean many are choosing to simply head to seaside towns”
https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-07-17/brits-flock-to-seaside-towns-to-beat-the-heat-and-airport-chaos
“Blummenfelt overcame what everyone else seemed to consider debilitating sweltering conditions to forge clear in the last kilometer of the 10-km run course to take gold”
https://www.japantimes.co.jp/sports/2021/07/26/olympics/summer-olympics/triathlon/norway-triathlete-heat/?utm_term=Autofeed&utm_medium=Social&utm_source=Twitter#Echobox=1627289146

 

ジョージア文字たん

ყავა (q'ava) 「コーヒー」

同根図

┏→ყავა
┃（ქართული ენის განმარტებით ონლაინ-ლექსიკონში より）
アラビア語 قهوة /qahwa/
┃（etymonline より）
┗→coffee

ექვსი (ekvsi, "6") < PIE *swéḱs (> 英 six)

Klimov (1998: 48)には

The phonetic shape of the lexeme reflects its non-Kartvelian origin. It undoubtedly derives firom continuants of PIE *ueks- ”six”.

とありました*1。

その他 *eks$_1$w- に関する参考文献

ექვსიの発音例も一応置いておきます：
https://forvo.com/word/%E1%83%94%E1%83%A5%E1%83%95%E1%83%A1%E1%83%98/

参考文献

Klimov, G. A. (1998) Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages (Trends in linguistics. Documentation; 16), New York, Berlin: Mouton de Gruyter, page 48

Rosen, Georg (1845) "Über die Sprache der Lazen." 11p.  Abhandlungen der Königlichen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. 1843, Phiologische und historische Abhandlungen. 1-38

ビルマ語

ကြွက်သား ネズミ 「筋肉」<ကြွက် 「ネズミ」+သား「肉」

muscle < 羅 mūs「鼠」*2と関係あるかもしれませんね。

 

*1:この記述の根拠は確認できていません。この段落後にRosen(1845: 11)という引用がありますが、これは *eks$_1$w- 'six' についてジョージア語・ラズ語・スヴァン語・メグレル語を比較しているものでした。

*2:etymolineには

from Latin musculus "a muscle," literally "a little mouse," diminutive of mus "mouse" (...).

So called because the shape and movement of some muscles (notably biceps) were thought to resemble mice.

とありました。古代ローマでは筋肉をﾋﾟｸﾋﾟｸさせる筋肉自慢に「全身にネズミでも飼ってんのかい！」って掛け声をかけていたのかもしれませんね……。

マイナス×マイナス=プラスのワンライナー証明

なぜ $(-1)\times(-1)=1$ なのか、負の数を習った際疑問に持つ人は多いですよね。「後ろを向いてから後ろに進んだら前進」とかでふんわり説明されることも多いですが、ちゃんと数学的に証明できるものです。もっと簡潔な証明もありますが、今回は $(-1)×(-1)=\cdots =1$ と、イコールでつなげるだけで $(-1)\times(-1)$ を $1$ にしたいと思います。かけ算をガウス平面上の回転と見なすようなことはせず、実数（や整数）のみでも通る論理で証明したいと思います。ひとまず証明をお見せしてから詳しい説明をしますね。

証明

\[\begin{array}{l} & (-1) \times (-1) \\ =& 0+(-1)\times(-1) \\ =& \{1+(-1)\}+(-1)×(-1) \\ =&1+(-1)×1+(-1)×(-1)\\=&1+(-1)\times\{1+(-1)\} \\=&1+(-1)×0 \\=&1+0 \\ =&1. \end{array}\] 

使う条件の説明

上記証明で使う前提条件としての式は以下四つです：

1. $n+0=n$,

2. $n\times 1=n$,

3. $n+ (-n) = 0$,

4. $l \times (m+n)=l \times m + l \times n$.

$l, m, n$ はそれぞれ勝手な実数（ないし整数）です。

条件1~3はそれぞれ $0$, $1$, 負の数の定義です*1。

$n\times 0=0$ も使ってはいますが、性質として仮定しません。上記の性質のみから導出できます。そのワンライナー証明も注釈に書いてみたので、気になれば見てってください*2。

さて、上記の式を使って証明を一行一行追っていきましょう。

詳しい説明

\[ \boxed{  \begin{array}{l} & (-1) \times (-1) \\ = & \textcolor{red}{0} +(-1)\times(-1) \end{array} } \]

条件1 ($n=n+0$) を使って $0$ を出現させました。

\[\boxed{\begin{array}{l} & \textcolor{red}{0}+(-1)\times(-1) \\ = & \textcolor{red}{\{1+(-1)\} }+(-1)×(-1) \end{array}} \]

条件3 ($0= n+ (-n)$) を使い $1$ と $-1$ を出現させました。

\[\boxed{\begin{array}{l} &\{1+ \textcolor{blue}{(-1)} \}+(-1)×(-1) \\ = & 1+\textcolor{blue}{(-1)×1}+(-1)×(-1)\end{array} }\]

条件2 ($n\times 1=n$) を使って $1$ を出現させました。

\[\boxed{\begin{array}{l} &1+\textcolor{green}{(-1)×1+(-1)×(-1)} \\ =& 1+\textcolor{green}{(-1)\times\{1+(-1)\} }\end{array} }\]

条件4 ($l \times m + l \times n =l \times (m+n)$) を使い第二・第三項をまとめました。ここで $(-1)\times (-1)$ が解体(?)されましたね。

\[\boxed{\begin{array}{l} &1+(-1)\times \textcolor{orange}{\{1+(-1) \} } \\ = & 1+(-1)×\textcolor{orange}{0}\end{array} } \]

$n+ (-n) = 0$ でまとめていきます。もう"見え"ましたね。あとは $n\times 0=0$ と$n+0=n$ を使って証明終了です。

\[\boxed{ 1+(-1)×0 = 1+0=1 } \]

終わりに

以上は実数で話をしましたが、特に $l, m, n$ が実数であること自体は要求していません。有理数でも整数でも複素数でも全く同じ話ができます。というか乗法（かけ算）の可換性も（多分）要求してないので数である必要すらなく、行列など一般の環でも同じ話ができると思います。単位行列 $I$ に対して $(-I)^2 = I$ とか。まあ、だから何だという感じですが……。

今回の記事は「数字であそぼ。」という漫画で見た証明をワンライナーにできないかなァ～と考えたものです。

f:id:musclecubist:20210421163550p:plain

$(-1)\times(-1)=1$ の素直な証明。絹田村子 著「数字であそぼ。」3巻122pより。

上記の漫画はこちら↓

 

*1:他に、一応結合律$(a+b)+c=a+(b+c)$も使いますね。詳解節の青字と緑字の行の間です。

*2:\[\begin{array}{l} & n\times 0 \\=& (n\times 0) + 0 \\=& (n×0)+{(n×0)+(-n×0)}\\=&n×(0+0)+(-n×0) \\=&(n×0)+(-n×0) \\=&0. \end{array}\]なお、$-n\times 0$ は $n\times0$ の和に関する逆元、つまり\[ n\times0 + a = 0 \] を満たす $a$ です。

地球の大気「何って……月まで届いてるだけだが？」

 

f:id:musclecubist:20210307145018p:plain

さっち(@MC_such)のギリシア語翻訳チャレンジ二本目です。今回はギリシア語版euronewsさんの Η ατμόσφαιρα της Γης φθάνει πέρα από το φεγγάρι という記事の翻訳に挑戦します（わからなかったところは訳注に書いてありますので、もし何かご存知でしたら教えていただけると幸いです）。

では、以下訳文です。

訳文

科学的な推定によると、地球の大気の外部は月の遥か向こう、地球-月間のおよそ2倍ほどの距離に広がっています*1。

欧州・米国共同の太陽・太陽圏観測機SOHO (Solar and Heliospheric Observatory) が行った長期観測の新規解析によると、地球を包むガス層は63万キロメートル 、すなわち地球直径の約50倍の距離にまで広がっているようだと欧州宇宙機構が発表しました*2*3。

「基本的に月は地球の大気の中を動いています*4*5。探査機SOHOによる20年前*6の観測から『ホコリを払う』まで、私たちはそれに気がついていなかったのです*7*8」とロシアの Space Research Institute 所属の研究リーダー*9 Igor Baliukin は述べています*10。

f:id:musclecubist:20210309022319p:plain

©ESA
SOHOによるジオコロナ観測の模式図です。SOHOはラグランジュ点近くに配置されているようです。

外気圏では地球の大気が宇宙と接し、ジオコロナと呼ばれる水素原子の雲が存在しています。SOHOのSWANという観測機器は水素の「署名」痕跡*11を検出し、非常に希薄ではあるものの、大気が月の更に向こうまで広がっていることを明らかにしました。

月面での最初の望遠鏡は1972年の「アポロ16号」ミッションの宇宙飛行士によって設置され、地球を包み紫外線で輝くジオコロナの写真を撮りました*12。しかしながら、月が実際はジオコロナの中にあると理解されてこなかったのです。

水素原子は太陽光のうち、特定波長の紫外線（ライマンα線）を吸収・放出します*13。こういった光は地球の大気によって吸収されてしまうため、宇宙からしか見えないのです。

SOHOはジオコロナからのライマンα線を「捕まえる」ことができます。その計測によると、地球から六万キロメートルの距離では1立方メートルあたり水素原子70個、月までの距離では0.2個/m3という密度であることが明らかになりました。

科学者らによるとその粒子が将来月に配置される人員の脅威にはならないとのことです。しかしながら地球のジオコロナ、即ち希薄な水素の霧が、月表面や月近くでのサテライト望遠鏡による天体観測に影響を及ぼすかもしれません。

 

補足

原論文の要約だけ読めたので内容の補足を少しだけ。

「地球の大気が月の向こう側まで広がっている」と言っても、星間空間は別に完全な真空ではないので、どこまでもうっすら広がっているわけです。「63万キロメートル」まで広がっているというのは、ある程度の密度がその辺まで保たれているということのようでした。原子はある波長の光を吸収できますが、水素原子が吸収する波長を見てその吸収強度が5レイリー*14以上になるのが63万kmということでした。

翻訳チャレンジ一本目はこちら→14億光年の壁

終わりに

大気「広がってる範囲がおかしいって……狭すぎって意味だよな？」


 

 

 

 

*1:ちなみに「月」という単語はφεγγάριだったりΣελήνηだったりしますし、地球はΓηだったりπλανήτης μαςだったりします。最初に出てきた「地球」はπλανήτης μαςですが、「私達の惑星の大気の外部は」だとかなりくどいので簡単に「地球」としました。原文だと属格が三個も並んでるわけですが、Το εξωτερικό μέρος της ατμόσφαιρας του πλανήτη μαςと、少なくとも「の」が並んでるわけではないのでくどくないということなのかもしれません。というかもしここで地球をΓηで表現しようとしたらτης ατμόσφαιρας της Γηςでτηςが被ってしまうのでわざわざτου πλανήτη μαςと書いたのかもしれませんね。単語の被りを回避するために性の異なる名詞を使うという技術なのだとしたら興味深いです(๑╹ω╹๑)

*2:「地球を包む」 はτυλίγει τη Γηでしたが、「地球直径」はη διάμετρος του πλανήτη μαςでした。後者がΓηςでないのは、一文の中で同じ単語を使うのを回避しようとしたのかもしれません。

*3:ちなみにここでも「の」の連続を回避するため「SOHO (...) が行った長期観測の新規解析」と訳しましたが、原文では "μια νέα ανάλυση παλαιότερων παρατηρήσεων του εωρω-αμερικανικού ηλιακού παρατηρητηρίου SOHO" と属格地獄です🤪

*4:「動く」が中受動態で一瞬頭がおかしくなりそうだったんですが、自分自身に関わる動作なので再帰用法ということでしょうか（福田千津子著「現代ギリシア語文法ハンドブック」126p参照）。再帰用法を思い出すまで宇宙猫みたいな顔してたんですが、古典語にも中動相による再帰がありますし（田中・松平「ギリシア語入門」53p参照）、どの時代にも見られる使い方ということなんでしょうか……。

*5:「地球の大気の」はτης ατμόσφαιρας της Γηςで定冠詞が被っていますが、直前の文の末尾でτου πλανήτη μαςを使ってしまっているので逃げられなかったんでしょうね。

*6:原論文の要約だけ見られましたが、1996~1998に観測されたものらしいです。

*7:εωσότουって単語が出てきてどの辞書にも載ってなかったんですが、謎のサイトがuntil whenだと言ってました。el.wiktionaryによるとωσότουがコイネーでは ἕως ὅτουだったらしいですが、外国人のインタビューでの発言を突然15世紀の綴りで書いている……？？？

*8:「探査機」は原文で "διαστημοσυσκευή" という単語で、辞書での訳は見つけられませんでしたが Science Wiki に "space probe" とありました。それに見た感じ διαστημα「宇宙」+ συσκευή「装置」っぽそうなので、文脈と合わせて探査機かなと思いました。上記 Science Wiki にはΔιαστημική Συσκευήという表現も載ってました。

*9:原文はο επικεφαλής ερευνητής ですが、「研究リーダー」という訳が適切かはよくわかりませんね……。「論文の筆頭著者」という書き方ならより正確だと思いますが……。ちなみに ResearchGate を見ると職位はJunior researcherの博士学生のようでした。

*10:原文ではδήλωσεでアオリスト過去ですが、「言いました」や「述べました」だと日本語に違和感があったので「述べています」にしておきました

*11:「署名」は原文で «υπογραφή» となっておりそのまま訳しましたが、比喩としてはかなりわかりにくい気がします。水素があると光強度分布の中で特定波長の光だけがグッと減るわけですが、分布のグラフ上で爪跡を残すことを「署名」と喩えたのでしょう。英語でsignatureと言われるようです。原文では «υπογραφή» となっているので直訳すると「署名」ですが、より適切っぽそうな訳として「痕跡」（アルクより）に書き換えました（2021/03/12追記）。

*12:「撮りましたた」は原文で " είχε τραβήξει" でしたが、辞書での説明が見つかりませんでした……。ググるとτραβάω screenshotなんて表現も出てくるので合ってそうですが、どなたか辞書での記述を見つけたら教えてくださいm(_ _)m

*13:この文はかなり意訳しました。原文は "Ο Ήλιος αλληλεπιδρά με τα άτομα υδρογόνου μέσω ενός συγκεκριμένου μήκους κύματος του υπεριώδους φωτός (γνωστού ως Lyman-alpha), το οποίο τα εν λόγω άτομα μπορούν τόσο να απορροφήσουν όσο και να εκπέμψουν." で、直訳すると「太陽光は特定波長の紫外線（ライマンα線として知られています）を通して水素原子と相互作用しており、前述の原子（=水素原子）は（特定波長の紫外線を）吸収も放出もできます」という感じですね。ちなみに文頭の "Ο Ήλιος αλληλεπιδρά με τα άτομα ..." を見て「太陽が原子と相互作用……？？？」と再び宇宙猫になりましたが、WordReferenceによると太陽光の意味があるようでした。

*14:レイリーというのは光強度の単位で、天の川が1000レイリーほどだそうです (Wikipedia)。